Vems idé var det?
Vad?
Att träffas här.
Deras.
- Hur så? - Vi ser ut som om vi säljer knark.
Gillar du störningar?
- Jag får inte in FM. - Normalt, under motorvägen.
De är försenade. Vilken tid sa de?
- Sju. - Jävligt försenade.
Vad gör jag nu?
Backa och försök med radion igen.
Det var inte snällt. Han borde dämpa sina lysen.
Lysena, för helvete!
Vi möts ju här för att vara säkra på att inte vara förföljda!
Hur hamnade jag här?
Han har kontanterna. Vi måste bara väga och testa.
Det kan vi väl göra på motorhuven.
Stanna bilen.
Vad tittar du på?
Jordnötsskal.
Gå in i sovrummet. Lås inte dörren. Jag kommer.
Vad gjorde du?
Vem är det?
Leland.
- Andy, hur är läget? - Fint.
Det här är Nick, min partner.
Vänta.
Vem i helvete är det där?
En vän.
Inte min vän. Jag behöver inga nya vänner.
Han körde mig hit, det är allt.
Han får vänta i bilen. Jag gillar inte främlingar.
Jag lovar, det är en vän...
Det är okey.
Jag ska bara pissa, sen sticker jag.
Gäller affären?
Hur vill ni väga och testa?
Det fixar sig, Andy.
Du kanske inte borde leta efter nya vänner, du heller.
Det är okey för mig. Jag väntar utanför.
- Hade inte du slutat? - Absolut.
- Så vad gör du här? - En tjänst.
Typ olaglig tjänst.
Hans kund betalade i kokain. Han säljer, jag håller handen.
Jävla dålig ursäkt!
Hans köpare är mer intresserad av mig än av knarket.
Det låter konstigt i mina telefoner.
Du försöker sätta dit mig, Nick.
Inte ikväll, kompis. Jag är här av en slump.
Snacka om dålig ursäkt!
Vi tar det senare. Det här är viktigt.
Gör dig själv en tjänst: Gå inte tillbaka till bilen.
Gå inte in dit. Det finns inga bevis.
Han är dum men jag kan inte riskera att han åker fast. Han är...
...min advokat!
Vem har gett order om detta?
Det gjorde ni, kommisarien.
Det var vad man sa till oss att göra.
Jävla slöseri med tid.
Bil 3, 4 och 5, åk tillbaka.
Bil 6 och 7...
... kolla alla utgångar och trapphus.
En man springer över motorvägen.
Den enda jävla telefon jag stött på som inte... Fan!
- Vallenaris, god kväll. - Dale McKussic här.
Ursäkta mig, herr McKussic, här är lite stökigt.
Kommer du till oss ikväll?
Jag kommer att bli lite sen är jag rädd.
Hur sen blir du?
Jag vet inte. När stänger köket?
Säg mig, Hal.
Visste du inte vem vi skulle sätta dit när du bad om min hjälp?
Jo, det visste jag. Varför haffade du honom inte.
Det vet du också.
Han är min vän.
När jag kom till L. A sa man:
Frescia gör vad som helst för att slippa haffa McKussic.
Det har du bevisat ikväll. Du inte bara lät honom gå...
...du gav honom personlig eskort ut. Varför?
Därför att du är förutsägbar, Hal. Du är mycket förutsägbar.
Mac såg dig komma på långt håll.
Hur vet du att han inte hade nå't på sig?
Hade Andy Leonard nå't? Honom tog du.
Inget kokain, ingen affär, ingen sammansvärjning.
Allt du har är lite småprat med en livrädd advokat.
Och åtal för att sätta en fälla. Macs advokater skulle förstört dig.
Jag lät honom gå för att bespara dig det.
Jag gjorde dig en tjänst, Hal.
- Herr McKussic, hur mår du? - Tack, bra.
Vad är det?
McKussic.
Du skämtar.
Han hänger här hela tiden.
Andy Leonard är ställets advokat.
McKussic och Vallenaris snackar knark?
De är mycket försiktiga.
Kan jag få lyssna.
- De är mycket försiktiga. - Visst. Får jag höra?
Naturligtvis.
Då ska du få smaka något...
... helt annorlunda ikväll.
Vad sägs om...
Rigatoni?
Rigatoni: Quattro formaggi. Med fyra olika ostar.
Fontina, taleggio, gorgonzola och permesan.
Låter gott.
Tycker jag också.
Innan vi ruinerar oss på att få veta vad han ska äta...
...kalla in mina mannar ska jag fråga honom själv.
Om det inte är staten som betalar kalaset i kväll.
Bra mat?
Mycket. Hur så? Är du hungrig?
Jag hann inte äta middag.
- Vad äter du? - Pasta.
Rigatoni quattro formaggi?
Bra gissat.
Du kan gå, Bart. Betala i baren.
Två polisutredningar bråkar om vad du gör här.
Varför?
- Du langar, betalar inte skatt... - Jag har slutat.
Du är en levande legend. Dessutom är du vit.
Om man publicerar din nuna syns den!
Vart vill du komma, Nick?
Jag har blivit befodrad, Mac.
Det blir officiellt nästa vecka. Jag blir chef för narkotikaroteln.
Gratulerar.
Är det allt?
Och dina advokatstudier. Jag trodde...
Glöm mig. FBI tror att du gör affärer här.
Varken här eller någon annanstans.
Smaka på sandflundran.
- Smaka på den. - Okey.
Titta här.
Utsökt. Jättegott.
Jag har en känsla av...
...att något är på gång.
Jag är polis även om det inte finns något brott.
Och vad är på gång?
Något du inte vill att jag ska veta.
Är allt till belåtenhet, herr McKussic?
Visst. Tack.
- Något mer ni önskar? - Mer?
Vi har även två andra sorters fiskar.
Vilka sorter då?
Det blir en överraskning.
Det här är min... vän, Nick Frescia. Han är...
Jo Ann Vallenari. Vill ni också äta?
Tack men jag måste vidare.
- En annan kväll? - Kvällens smakbit var utsökt.
Det var snällt sagt.
Attraktiv.
Så, berätta!
Berätta vad?
Gör affärer någon annanstans så jag inte verkar inkompetent.
Det är ett sista problem.
Ett enkelt bokföringsproblem.
Med kolombianerna. En dispyt om pengar.
Normalt. De kan ju inte räkna.
Kan jag lita på vad du säger?
Ja.
En sak till:
Lite mer av den där fisken. Väldigt god!
- Två glas. - Det är två för mycket.
- Om min bror får se Nino... - Sparkar han honom?
Han sparkar inte sin kock.
Men en bartender mer eller mindre...
- Jag vill inte att han tar bilen. - Han kan ta min.
- Din? Vill du döda honom? - Jag kör ju inte.
Jag ska gå och dansa.
- Du åker hem. - Varför?
Någonting under gårdagskvällen övertygade mig om...
...att vad Mac gör i den där restaurangen...
...har ingenting med droger att göra.
Din kompis ska inte komma undan, som han gjort i 15 år.
- Vad föreslår du? - Att du ger oss material.
Vad har man vänner till?
Vi har inte sett till dig på ett tag.
Jag har varit upptagen. Varit borta några dagar.
Under Thanksgiving?
Ja, jag stack till Aspen.
Åkte lite skidor.
- Är du duktig? - Nej.
Eller, det går an...
Jag är inte expert. Och du?
Nej.
Du borde prova någon gång?
Kanske det...
Vad i helvete gör du?
Du kommer inflygande från Washington...
...tar över mitt kontor och vill att jag tillverkar bevis.
Det här är mitt område. Jag skräpar inte ner hos mig själv!
Jag försökte inte utnyttja dig. Jag har räkningar att betala.
Nu har du har fått en räkning till.
Om jag inte betalar dödar de mig.
Inte då, Greg. De bryter bara dina ben.
Här kommer utsugerskan.
Jag har ringt dig flera gånger! Ah, nu bröt jag av en nagel!
Din advokat har checken, Shaleen.
Den första är imorgon. Gör en ny check.
Jag kan inte just nu. Firman behöver kontanter.
Jag med. Jag svälter för att du ska kunna säga till din son
att du säljer rör och inte knark.
Cody frågar snart vad hans pappa jobbar med.
Hans samvete vaknar.
Greg, låt oss klara ut det där senare.
Dra inte in min son i det här.
Vår son!
Jag behöver 10000 dollar.
- Mercedesen är trasig. - SLC: N?
Garantin gäller. Reparera upp den.
De idioterna säger att jag inte fyllt på olja i motorn.
Det var ett dumt förslag.
Jag överreagerade.
Nej, det var mitt fel.
Korten på bordet. Om du har frågor gällande vad vi gör...
...kom igen, ställ dem.
Vem är er tjallare?
Kan jag inte säga.
Vi måste börja någonstans.
Varför inte den 17 juli 1963?
Frescia och McKussic grips: Störande nattligt uppträde på Hermosa Beach.
7 år senare grips Mac på en strand i Mexiko. Du var där.
Nej. Han var på stranden.
Jag var i vattnet.
Annars hade jag fått två år i samma mexikanska fängelse.
Vad kan jag säga?
Du har läst på läxan.
Det handlar inte om dig som polis.
Du är en av våra bästa.
Du känner Mac väl.
Mac känner Carlos väl och han kommer till stan.
Vem har sagt det?
Han ska föra in 1200 kg kokain...
...personligen.
Sägs det.
För 1100 dollar i veckan ger någon dig all information du behöver.
Mexikansk polis har bekräftat och dem betalar jag inte.
Som du säger: Det är ditt område.
Har Carlos någonsin gjort något utan Macs hjälp?
Nej. Om Carlos kommer till stan så jobbar Mac igen.
Vad kan jag göra?
- Använda Mac för att gripa Carlos. - Hur?
Med alla medel.
Om Mac inte är inblandad far han illa.
Om han jobbar med Carlos och blir haffad...
...så garanterar jag personligen...
...att vi inte drar honom inför rätta.
Du kan bespara honom 15 år.
Ditt rum är klart.
Det är jag. Mac.
Du hade ringt mig.
Jag kommer till stan.
Inte just nu. De kollar mig hela tiden.
Sen tre år insisterar du på...
... att vi klarar upp våra affärer.
Man intresserar sig för mig igen.
Min kusin gav mitt namn som garanti för en leverans.
Vilken idiot! Det är mycket svårt att överge...
... en lång och strålande karriär.
Alltid någon som försöker göra sig pengar på ens sorti.
Gör dig av med honom, min vän.
Jag oroar mig för dig inte för min kusin.
Kom inte hit just nu.
Jag måste komma. Klara upp dina affärer.
Ger du mig sju i handikapp som vanligt?
Carlos, jag har spelat väldigt lite ping-pong på sista tiden.
Er kocks visum har gått ut.
Han har arbetstillstånd.
Min brors advokat ska hjälpa honom med hans permanenta tillstånd.
Andy Leonard?
Har herr Leonard varit hos er med herr McKussic?
Ja. De är båda mycket bra gäster.
- Vad är det? - Vad?
En "bra gäst".
En gäst som kommer i tid...
...och inte har personliga önskemål på ovanliga rätter.
Med andra ord, har ni aldrig...
...uppfyllt personliga önskemål från herr McKussic?
Nej, han brukar beställa vad vi har på menyn.
Agent Maguire...
Från narkotikaroteln.
Har Andy Leonard anhållits för narkotikainnehav?
- Han är anhållen, ja. - Är min restaurang inblandad?
Leonard är ofta hos er.
Liksom allmänna åklagaren. Säljer han också knark?
Leonard äter inte med åklagaren, han äter med McKussic.
Säljer McKussic knark i min restaurang?
Kanske.
Jag har bara sett honom äta.
Fröken Vallenari... vi vet att er kock betyder mycket för er.
Vi har egna problem. Vi behöver inte...
...hjälpa invandrarverket med deras.
Om jag spionerar på mina gäster...
...blir min kock inte utvisad, menar ni.
Det har jag inte sagt.
Ni behöver inte säga det.
Ikväll kommer min advokat och hans f. D partner, som nu är domare.
De kan förklara vad ni har sagt.
Jag är kommisarie Frescia från länspolisen.
Vi har setts förut... med herr McKussic.
Ja. Och när ni stämmer honom...
...vill jag inte vara där. Vi går.
Arturo kommer och hämtar den.
- Ta hand om den. - Allt väl?
Någon råkade tappa bevisen i golvet, däribland Ninos urinprov.
Vilket betyder?
- Att målet läggs ner. - Ingen rättegång?
Ingen rättegång.
Ta det lugnt! Jag jobbar här!
Vad tänker ni på?
Härom kvällen med herr McKussic... Ni verkade vara vänner.
Ursäkta. Det har jag inte med att göra.
Ni var fantastisk.
Det var så lite.
Bjud mig på middag en kväll.
Närhelst du vill!
Tack så mycket.
Vi vet att din kompis planerar något.
Vi kommer att ta honom.
Om någon kan göra det så är det du.
Varför fick han gå?
Hon är tuff, eller hur?
- Hon stukade dig totalt. - I helvete hon gjorde.
Fråga de andra får du höra.
Vad håller du på med, Frescia?
Var har du varit? Jag har sökt dig.
I Chula Vista och sålt jordbruksutrustning.
Vad gör Synderskorna här?
De sniffar lite kokain.
Det var ett skämt. De ska just sticka.
Kan jag hjälpa dig? Jag gör vad som helst.
Bara säg till.
Städa upp på bordet och skaffa nya bollar och racketar.
Börjar du med ping-pong igen?
Och lämna över en grej hos Vallenaris åt mig.
- Åt vem? - Jo Ann Vallenari.
- Ska du inte dit ikväll? - Senare.
Det är bättre om hon läst det innan vi ses.
Och ta det lite lugnt, va.
Vad är det?
Snuten. Han väntar på dig.
Vad trevligt.
Det finns inget värre än en snut som tror att han gjort dig en tjänst.
Det är inte värt det.
Du gillar inte hans utseende, Arturo.
Det är en upplevelse att se er arbeta.
Som på teatern: Allt fungerar.
Ni är perfekt ut i fingertopparna.
Aldrig något som går snett?
Ni menar att jag saknar spontanitet?
Har ni sett Mac?
Han kommer att be er göra mat till en fest.
Det är vårt jobb.
Vi tror att festen ingår i hans jobb.
Ska jag vägra för att det är en fest för knarklangare?
Om det är en fest för den vi tror, så är han mycket otrevlig.
- Våldsam? - Nej, det tror jag inte.
Bara han gillar er lasagne.
Herr McKussics vänner är nog väluppfostrade.
Varför kalla honom "vän".
Det är väl vänner man bjuder på fest.
En affärspartner.
Carlos och Mac är vänner.
Liksom ni och Mac är det.
Just det.
Bara vänner överallt alltså.
Inte riktigt.
Ingen känner Carlos. Bara Mac vet hur han ser ut.
Och ni vill veta det genom att jag spionerar på min kund?
Absolut inte!
Låt oss prata om annat än mina, era eller Macs affärer.
Då har vi inget att säga varandra.
Då äter vi.
Hon äter middag med honom.
Det är inte sant.
Kocken serverar just nu Ceasar-sallad vid deras bord.
Ska jag lämna brevet i alla fall?
Ja. Jag är för trött för att åka förbi.
Tack.
Ni ses varje jul i den där baren.
Han har nycklarna till sin Chevrolet.
Du har dina till Porschen.
Du har en Rolex av guld, han har en Timex.
Även om han inte var snut skulle han hata dig.
Över 700 kg kokain till ett värde på gatan av 27 miljoner dollar.
Värde på gatan 27 miljoner.
Vilken gata?
Visa mig dit, jag ber er!
Lyssnar du på mig?
Frescia var i restaurangen för att hitta något att gripa dig för.
Då får han dra mig ur sängen.
Jag mår för jävligt.
Jag säger det för ditt eget bästa.
- Svärdfisken var utsökt. - Ja, den var fin.
- Champagnen också. - Visst.
Vi har den på polisstationen.
Vad dricker polisen?
Det beror på. Mina order lyder: Drick whisky istället för vodka.
Varför?
Då vet man att de är fulla och inte dumma.
- Du har svar på allt. - Du med.
Du svarade på Maguires frågor som om du läste innantill.
Dina nycklar.
Och era.
Ska jag låsa?
Jag gör det. Lås köket bara.
God natt, Arturo.
Var var vi?
Du misstänker fortfarande mig och McKussic.
Du tror vi har affärer ihop.
Jag har inte ihop det med mina gäster.
Särskilt inte de som kör lyxbilar och betalar kontant.
Så du har hört om Mac.
Man hör allt i en restaurang.
Har han aldrig bjudit ut dig?
Du är misstänksam.
Du skulle snacka bort det.
Det är inte det.
Du är misstänksam mot alla kvinnor som inte legat med dig.
Jo Ann, det där var ett fullkomligt huvudlöst antagande.
Vad är det? Behöver du läppbalsam?
Dina läppar klistrar vid tänderna. Eller försöker du le?
Jag försöker le.
Du är... du är tuff.
Du är en stygg pojke, Nick.
En mycket stygg pojke.
Vad betyder det?
Redondo Union High.
Rökte du i skolan?
Vi var ett gäng ligister, Jo Ann.
En espresso?
Jag måste låsa och behöver det.
Åh, nej!
Vad gör du?
Den måste under där.
Du blir smutsig.
Takfönstret har fördjupningar.
När det regnar samlas vattnet i en pöl och sen...
Och sen, vaddå?
Sen blir man våt.
Jag är ledsen, jag skulle låtit bli det här.
Jag vet inte varför riktigt...
...men när man gått i skolan med någon...
...känns det automatiskt som om man är vänner för livet.
Men vem vet?
Vem har sagt att vänskap räcker för evigt?
Vi skulle vilja att det var så...
...men man nöter kanske ut vänskapen, den som allt annat.
Precis som gummidäck.
De är helt utnötta men ändå kör man vidare på ingenting.
Okey, ta det lugnt.
Vet vi var McKussic ska ha sin fest?
Jag väntar på att din tjallare ska berätta det.
Jag gillar den här. Vad tror du?
Ursäkta. Det är ett privat samtal.
Vad sägs om bio?
Inte ikväll. Vi är fullbokade.
I eftermiddag.
- Jobbar du aldrig? - Jo, nu till exempel.
Akta så jag inte tror dig. Jag tror alltid det värsta.
Jag dör om jag inte får träffa dig.
Så kan vi inte ha det.
Vi går till mina konkurrenter så jobbar vi båda två.
- Var är Jo Ann? - Hon har tagit ledigt.
Ert bord är färdigt. Jag tar er drink.
Jag ska ha fest den 10 juni och vill att ni står för maten.
Var i helvete har du varit?
Slitit livet ur mig.
Macs fest är hemma hos honom, nästa vecka, för 56 personer.
Gillar du Cappuccino?
Två personer kommer ut.
2 män, framför huset.
Jag ser dem.
Hon pratar inte så länge hon får sina pengar.
- Vad är så roligt? - Hundfångaren.
- Han fångade inte hunden. - Just det.
Fel storlek på handklovarna.
Jag åker nu.
Tack. Maten var god.
Tack själv. Trevlig fest.
Du trollar bra. Det var en överraskning.
Det var ju en överraskningsfest.
- Blev din son överraskad? - Ja.
Men inte lika mycket som de 25 poliserna på stranden.
De var väl ingen överraskning för dig?
Nej.
Frescia sa att polisen kanske skulle bevaka dig.
Sa han varför?
Ja.
Vill du veta mer exakt?
Ja, gärna.
Han sa att du är en knarklangare.
Att du lovat sluta men inte gjort det.
Han kallar mig langare och lögnare?
Då kan jag inte förebrå dig.
Vad?
Att du berättade för Nick om festen.
Jag berättade inte för Nick om festen.
Han berättade för mig.
Vad kunde jag göra?
Jag visste inte att det var din sons födelsedagskalas.
Jag visste inte ens att du hade en son.
Jag trodde festen var för "Carlos".
Vi låtsas som om detta aldrig hänt.
Är kustbevakningen inblandad?
De bevakar hamnen.
Det är båtar i hamnen.
Titta, detta är ett hus.
Hus flyter inte bort. Hus rör sig inte!
Jag tar det.
Hur är det med dig?
På mitt kontor. Och du?
På mitt kontor.
Kan vi träffas någonstans?
Visst. När?
Vad sägs om nu?
Varför inte?
Du säger att han ska ha fest.
Vänta.
- Och att Carlos kommer till stan. - Vem är din tjallare?
Han har fått allt om bakfoten!
Mac är inte i L. A, han är i San Francisco.
Istället för Carlos har du Macs son.
Synderskorna?
Jag stryper alla kommunala medel...
...om du inte hittar någon som kan identifiera Carlos.
Vad snackar du om? Är han där?
Inte långt borta.
Hur är läget?
Du försöker få mig utsparkad från min favoritrestaurang?
Har du berättat om mig för Jo Ann?
Ja, det har jag.
Varför?
Jag ville inte att hon skulle ta skada.
Så du berättade om Carlos?
För att hon skulle identifiera honom?
Är det så du ser till att hon inte tar skada?
Okey, jag gjorde fel.
Jag har träffat Jo Ann en del och jag gjorde ett misstag.
Vill du gripa Carlos så gör det.
Men använd dig inte av mig för det, okey?
Jag fattar inte.
Han räddar ditt liv i ett fängelse i Mexiko och du blir skyldig 20 år?
- Det angår inte mig. - Precis.
Förresten... du berättade för Jo Ann om festen?
Nej. Det har du fått om bakfoten.
Hon berättade för mig.
Då är det hon som fått det om bakfoten.
Det är inte så konstigt.
Du förhör henne så hon blir förvirrad.
Hur det än är...
...hon är inte van vid sådant.
Det är en helt vanlig flicka.
Säg grattis till Cody från mig, okey?
Visst.
Kan du vänta lite?
Vad ska jag göra med McCussys dricks?
McKussic. Dela upp den mellan kyparna. Som vanligt.
- Det är mycket dricks. - Hur så?
Notan var på 2500 dollar...
...och dricksen på 2500 dollar.
Har du 5000 dollar där?
Måste ha varit en lyckad fest.
Arturo, ge mig kuvertet.
Söker du Mac...
...så är han vid surftävlingen.
Cody, inte så nära piren!
- Gud, är det du? - Ja, det är det.
Jag vill inte ha dina pengar.
- Varför inte? - Vad tror du att du betalar för?
Om det inte är tillräckligt...
Nej, det är det inte. Tror du att jag kan köpas?
- Hur? - Det är 5000 dollar i kuvertet.
Sänk rösten. Annars tror folk att det är något på gång. 5000?
- Just det! - Jag måste tagit hundralapparna.
Du blir skyldig mig.
Var det ett misstag?
Fel kuvert. Shaleen måste fått femtiolapparna.
Hon kommer att bli sur.
Vad trodde du att jag ville köpa för 5000 dollar?
- Är du okey? - Jag mår bra. Han är skadad.
- Kan du få ut allt folk? - Jag öppnar grinden.
Vad ser du?
En näsduk.
Snyt dig i den.
Gör det ont?
Jag mår för jävligt. Mamma kommer att ge dig skulden.
Cody, svär inte.
Om jag tog och sände över lite pasta?
Skulle du gilla det?
Tack.
Krya på dig, Cody.
Vad skulle jag ha gjort om du inte varit där.
Greg har min bil.
I vanliga fall är jag inte alls så här...
Men när ens barn håller på att dö...
Ta och sätt dig ner.
Jag ska bara ha en tequila.
Bor din son med dig?
- Det beror på. - På vad?
Pengar och hans mors humör.
Har du inte druckit nog?
Du vill väl kunna höra om Cody vaknar och behöver dig?
Du svarar inte.
- Vill du ha ett svar? - Ja, det vill jag.
Jag svarar på vad du vill. Vad sägs om det?
Jag vet första frågan.
Vilken är det?
Hur kan man vara en bra far när man säljer knark?
Kokain. Det är kokain, eller hur?
- Det var. - Inte längre?
Du var med Leonard när han greps.
Säger Nick det?
Var du där?
Jag var där.
Men du sålde inte kokain?
Nej.
Han gjorde.
Och vad gjorde du?
Försökte lära honom hur man säljer.
Du är allvarlig.
Han är smart nog för att vara advokat...
...men värdelös som langare.
- Du tjänade väl någonting. - Han är min advokat.
Han är din advokat också.
Han är din advokat och min advokat. Än sen då?
Jag trodde att du antagligen visste...
...vad jag tjänade pengar på förr. Han skulle berätta för dig...
...att nu bedriver jag lagliga affärer.
Och det innan han åkte fast.
Leonard skulle få dig att framstå som repektabel?
I vilket syfte behövde du det?
Inför dig.
Så du kanske skulle säga ja om jag bjöd ut dig.
Du behöver inte en advokat till det.
Bjuda ut någon är inte kriminellt. Jag tror ditt yrke...
...har påverkat ditt omdöme lite.
Jag är smickrad och jag...
...jag tror dig.
Det var väldigt dumt.
Jag är jävligt försenad.
Ge mig ett glas champagne.
Du kommer inte att tro mig.
Dåliga nyheter tror jag på.
Jag gav McKussic hans pengar.
Min dricks! Det är inte sant!
God kväll, kommisarien.
- Du är tidig. - Du är sen.
- Besviken? - Ja. Var har du varit?
Det vill du inte veta. Här sitter vi.
Nej, det gör vi inte.
- Var föreslår du då? - Vinkällaren, förstås.
Nick, sluta larva dig. Jag menar allvar.
Jag har massor av gäster.
Jag skriker!
Det är onödigt, senorita.
Tillåt mig presentera: Kommisarie Xavier Escalante...
...från mexikanska polisen.
Herr Frescia skrämde er.
Hon är förvånad att vi är i vinkällaren...
...eftersom jag beställt bord.
Hon kom in sent och visste inte att jag beställt bord.
Så mycket besvär för att förklara en händelse utan betydelse.
Hal. Kommer du ihåg Jo Ann Vallenari?
Naturligtvis. Hur står det till?
Välkommen.
Berätta vad du gjort idag.
Jag var med McKussic.
Var du med Mac? Varför?
- En fråga i yrket? - Rent personlig.
Domaren väntar på dig.
Jag kommer tillbaka.
- Fick ni vänta? - Nej, inte alls.
Här är ett permanent uppehållstillstånd för Nino.
Kom nu. Escalante väntar.
Han har en gåva som bevis på sin vänskap.
En pistol.
Han är mexikan.
Du ville ha någon som kan identifiera Carlos. Han kan!
Jag har jobbat med honom i 8 år.
Han påbörjar aldrig något han inte vet att han kan genomföra.
Honom skojar man inte med.
Med henne däremot, när du vill!
Skulle det vara en slump att Nino åkte fast?
Frescias män väntade på honom varje kväll.
Varför?
Han ville använda Nino för att få dig att prata om Mac.
Hur är domaren inblandad?
Frescia vände sig till honom för utvisningsordern.
Jag sa att han utvisade sina fettucini verde...
...sin ossobuco och sina rigatoni quattro formaggi.
Vi vet att Carlos kontaktar McKussic...
...innan han gör affärer.
Tar han risken att åka hem till McKussic?
Han vet inte att jag är där och kan identifiera honom.
Stranden är ett trevligt ställe med massor av folk.
Ett ställe där man inte har så mycket kläder på sig.
Vapen och bevakningsutrustning är svåra att dölja.
McKussic tänker på dylika saker.
Och nu till saken.
Mexikaner som patrullerar på stranden verkar misstänkt.
Jag föreslår att era män bevakar stranden...
...i en vid perimeter och spanar åt oss.
Var finns du?
Det finns en tomt bakom hans hus.
Herr McKussic har en båt uppställd på tomten.
Det kan bli ett problem.
Det kan lösas.
Hur?
Med ett telefonsamtal.
Måste inte du tillbaka dit ner?
Alldeles strax.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Vad ville du veta om McKussic?
Varför träffade du honom?
- Han var skyldig mig en förklaring. - Fick du den?
Ja. Vill du höra den?
Jag är inte säker.
Han har engagerat sig i affärer av romantiska skäl.
Medan du har engagerat dig i romantik av affärsmässiga skäl.
Jag förstår nog inte.
För luddigt för dig?
Lite, ja.
Vill du sätta dit din kompis så gör det men blanda inte in mig.
Hur är det? Jag måste jobba.
Är allt som det ska?
Jag har snart utrustat halva länet!
Vem passar mig?
Ann-Marie är här. Hon är bra.
Har du haft ihop det med henne?
Aldrig med barnvakter.
- Kan inte Jo Ann passa mig? - Vem?
Jo Ann Vallenari.
Hur vet du vad hon heter?
Hon lovade skicka pasta till mig.
Var inte säker på att hon gör det. Hon är mycket upptagen.
Gillar hon inte dig?
Vi pratade aldrig om det.
Varför gillar hon dig inte?
Jag sa inte att hon inte gillar mig.
Jag vet inte vad eller om hon gillar något.
En del människor gillar ingenting.
De är bara väluppfostrade och...
Ner med skorna från sängen!
Vad gör du?
Jag har fått böter. Den stör.
Förbjudet att mecka med den här.
Det var ju länge sen.
Bäst jag flyttar den innan de gör det.
Jag träffade Rudi Samudios kunder.
De är desperata.
Mindre desperata än Rudi: Han fick 100 år!
De betalar en halv miljon i handpenning.
Jag varken kan eller vill hjälpa dig.
Du vet var det finns...
...även om det är dåligt skit. För helvete, en halv miljon!
Du skulle ju inte prata med mig om sånt, sa vi.
Varför fortsätter du?
Jag tror att du kommer att ändra dig.
Lägg av!
Jag sjösätter den här, om den nu flyter.
- Hur är det? - Det är bara bra.
Du är tidigt inne.
Allt är okey. Tack.
- Åk hem och vila och kom senare. - Jag mår bra.
Det är okey.
Jag kände dig inte...
...och inte ditt förhållande till Mac. Han gömde något för mig.
Det visade sig vara hans känslor.
Men du är så välpolerad...
...att jag trodde att du gömde något, du med.
Hur skulle du kunna veta?
Du ljuger för mig om Mac och för honom om mig.
Du ljuger för domaren om alla.
Man ser väl inte klart själv till slut.
Nej.
Man ser klart, så länge man inte är galen.
Men man ser inte längre sina känslor.
Mac ser sina känslor. Han är galen i dig och vill inte åka fast.
För en skurk är det solklart, för en polis är det invecklat.
Mac är min vän som jag gillar. Maguire, min partner som jag hatar.
Jag måste gripa min vän för jobbets skull och jag hatar det.
Men jag hatar knarklangare och någon måste sätta dit Carlos.
Hur ska jag göra?
Med min slutledningsförmåga kommer jag hit...
...jag ser dig och inser...
...att Mac kommer inte för matens skull. Han är förälskad.
Jag tror att du är lika bra på att dölja dina känslor...
...som du är på att ta hand om gäster.
Du handlar inte med knark men du kan ha värdefull information.
Så jag kollade upp dig.
Du har haft tre förhållanden de senaste sju åren.
Med en livvakt som var mer som en kamrat...
Med en målare som gjort om här...
Med en gift man med vilken du bröt nästan genast.
Du är alltså inte vild och galen på det området.
Så om du har ihop det med mig så har du det sannolikt inte med Mac.
Men han är intresserad av dig och du kan få information.
Vad jag inte förstod var att du inte är som jag.
Du är ärlig, snäll och har principer.
Och jag litar på dig.
Plötsligt...
...skäms jag.
Du är det vackraste jag vet och jag är galen i dig.
Jag har bara en fråga.
Jag vill inte veta vad du vet om Mac.
Jag vill bara träffa dig ikväll.
Vill du?
Träffa mig?
Och vad vet du mer om mig?
Gud, har ingen satt på telefonsvararen!
Nej, det har ingen gjort, för det är mitt jobb.
Jag vet vem det är. Hur fick du mitt nummer?
Har du varit ensam hela morgonen?
Jag tror dig inte.
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag kommer så snart jag kan.
- Är det möjligt, tror du? - Vad?
Att vi träffas i kväll.
Vi bestämmer inget nu.
Ring mig senare.
Vi fortsätter med hela spektrat av rock n 'roll här i KMPC-FM.
En härlig dag i Californien. En sång att spana på flickor till.
Kvinna, vit, trettioårs-åldern, ljust hår, medellång.
Ingen make-up, inga synliga smycken.
Vad gör hon?
Hon tar ut kläder ur bilen.
Hon går tillbaka in i huset.
Tidigare kokade hon spaghetti.
Vilken läckerhet!
Och det där samtalet, Hal?
Vår man lämnar in en halv miljon hos McKussic.
Carlos hämtar upp senare ikväll.
Och McKussic?
Vänta lite.
- Vart ska du? - Carlos är hos McKussic.
Inte förrän kl. Halv ett.
Jo Ann är ingen tjallare. Jag vill inte ha några misstag.
Glöm det. Hon hittade ingången, hon hittar nog ut.
Jag har just lämnat 500000 dollar i kyrkan och det var ingen kollekt.
Jag varnar dig...
Om du ringer henne eller åker till Mac, skjuter jag dig.
Hör du mig?!
Du arresterar mig, menar du.
Ursäkta Xavier, vad sa du?
McKussic? Var kommer han att vara?
Vi vet inte. Han vill inte samarbeta.
Inga problem. Vår man har direktkontakt med Carlos.
Sen när är du här?
Vi går ut härifrån.
Cody sa först att du lämnat honom ensam...
...men erkände att han skickat hem barnvakten för att kunna ringa mig.
Jag visste inte när du skulle komma så jag ringde hans mor.
Hur kontaktade han dig?
På restaurangen.
Ja, han ringde dit.
Vill du ha ett glas vin?
Hur visste han numret?
Vid din säng.
Jag måste till jobbet.
När såg du Frescia senast?
I morse.
Serverar du frukost också? När ses ni igen?
Kan jag inte svara på.
Du vill inte prata om dina gäster.
Inte efter att jag legat med dem.
Fråga Nick själv om du vill veta något.
Han säger att jag ska prata med dig. Du är rätt hal.
- Kallade du mig "hal"? - Just det.
Fråga vad du vill.
Allt du vill veta om mig.
- Vad som helst, herr McKussic. - Kalla mig inte det.
I motsats till vad alla tycks tro, så är jag...
...en dålig spion. Jag vet inte ens ditt förnamn.
Dale. Men kalla mig inte det heller.
Så kalla inte mig "hal".
Det är ett bevattningssystem.
Märket är Hydropore.
Tillverkat av gamla däck.
Man gräver ner dem på 35 cm djup och där läcker de vatten.
Jag har en order på 1500 meter från en citronodlare.
Finns det fortfarande odlare i Californien?
Du sa att hon skulle gå.
Hon skulle det, ja.
Varför dröjer hon?
De vattnar gräsmattan.
Vattnar gräsmattan!
Vad tror du?
Jag tror...
...att du är en hederlig affärsman.
Det är min sista chans att ändra mitt liv.
Varför har du inte gjort det tidigare?
Det är svårare att sluta än du tror.
Säg nej, helt enkelt.
Ingen vill att jag ska sluta.
"Låt dig inte gripas, förbli på toppen..."
Ingen vill att jag ska sluta.
Snuten vill sätta dit mig.
Kolombianerna vill ha mitt kontaktnät.
Min fru mina pengar.
Jag betalar min advokat för att slåss med hennes.
Ingen vill att jag ska sluta.
För att inte tala om kunderna.
De vill inte att jag ska sluta.
Du är totalt paranoid.
Jag bara snackar. Jag försöker inte övertyga dig.
Jag är kanske paranoid men...
Ingen vill att jag ska sluta!
Förlåt. Jag bara skojade.
Jag ville inte göra dig illa.
Det gjorde inte så ont.
Att titta på dig gör ondare.
Du sa att hon skulle gå.
Det var felaktig information. Ursäkta.
Hur mycket längre ska hon stanna?
Jag kan inte gå än.
Mina kläder är i torktumlaren.
Ut därifrån!
Jag tror dig: Du har lämnat de andra affärerna.
Vad är det?
Jag har ett meddelande.
Jag måste ringa upp.
Nu?
Jag kommer tillbaka.
Vad håller du på med?
Är du galen? De bevakar mig! Du skulle ringa först!
Och dessutom skrämmer du livet ur mig!
Det är inte roligt. Jag är inte klädd!
Vet du vem som ansvarar för bevakningen?
USA: S regering och Republiken Mexiko...
...har satt mig att kolla när jag ska dyka upp!
Vilket påminner mig om att om jag talar i fel apparat...
...åker vi in på 50 år var!
Jag sa ju i telefon att jag skulle ta hand om allt.
Man ber mig meddela att Carlos nu är inne i huset.
Tack och lov...
Jag ger mitt liv för dig och du låter mig vänta hela natten...
...utan minsta tecken på oro för mig!
Du var upptagen, jag såg det.
Du knullar ju som en världsmästare! Fyra timmar!
Snutarna är rädda att deras fruar får höra talas om det.
Jag blev hungrig bara av att titta. Dessutom kan hon laga mat.
Går hon ut med soporna också, så gift dig med henne.
Är det här en bra idé just nu?
Vem vet när vi får chans att spela igen.
I fängelse.
Vad händer mellan dig och Lindroff?
Låt bli min kusin.
Jag inser att jag...
Jag tar hand om det.
- Du har besök. - Besök?
Till dig.
Du måste härifrån inom 20 minuter.
Vi hinner inte spela färdigt!
Vittorios fru ringde. Han måste hem.
Jag måste åka och låsa.
- Vad gör du här? - Vittorios fru är okey.
Jag tvingade Arturo att ringa dig. Lyssna:
Vi griper Mac i natt.
En säker källa uppger det. Ditt uppträdande...
...skulle kunna missförstås.
Du var på fel ställe vid fel tidpunkt!
Du kan råka illa ut. Ge mig din väska.
Jag vill att du går in och låser dörren.
Kommisarie Torres kommer om några minuter.
Han stannar tills det här är över.
Den är laddad.
Allt du bryr dig om är att haffa Mac.
Gå in!
Rök inte. Jag har en läcka i bensintanken.
Allt är klart.
Nej, Carlos är kvar hos dig.
Nu känner jag igen dig!
Från restaurangen, med kommisarie Frescia.
- Vallenari. Var är herr McKussic? - Jag känner igen den här också.
Se upp med henne.
Varför då?
Hon är vän med en snut som känner Mac.
Var är Mac, förresten?
Kan hon vara farlig?
Kan hon ha lämnat information?
Jag tror det.
Mac är galen i henne. Han är blind.
Det är förskräckligt.
Har du sagt det till Mac?
Visst! Jag gör allt jag kan för Mac.
Allt är här.
Ja, det är det.
På tal om information...
Narkotikaroteln arresterade dig för fyra månader sedan.
Berättade du det för Mac? Nej, jag tror inte du gjorde det.
Vad synd.
Man behöver prata med någon när man har problem. Är det inte en vän...
...så är det en fiende.
Narkotikaroteln, 7244.
Sa inte Maguire att han ensam har kontakt med Macs kusin?
KI. 19. 00 sågs Lindroff med ett par av Escalantes män.
- Nära kyrkan i Wayfarer? - Ja.
Han är full av intressanta hål.
Skjuten, vad mer kan man säga?
Bara en eller två kulor träffade men de träffade bra.
Okey, vem skjöt?
Alle man på piren, vi ska ha handuppräckning.
Kom igen! Upp med händerna!
Hur i helvete dog killen?
Escalantes män kom före oss. Vi hörde att det skjöts då.
Det stinker.
Det luktar bensin, hur så?
Alla säger att Carlos är upprörd för att hans...
...kokaintransport tagit skada av bensinläckage.
Vad är det här?
Exakt 1200 kg. Du betalade en halv miljon för det.
Skitsnack. Carlos besvärar sig inte för...
För en halv miljon? Nej, men vem vet vad han planerar.
Din tjallare kan ju inte berätta det för oss.
Var är Escalante?
Jag vet inte.
Han ville tillbaka till sin båt.
Sin båt?
Han seglade upp från Ensenada.
Han ville fiska tonfisk på hemvägen.
Han ville fiska?
Vad är det för fel med det?
Escalante är Carlos, ditt eländiga kräk!
Hon jobbar hårt i en restaurang men hinner aldrig njuta av maten.
Så börjar hon ta sig tid.
Och tycker om det.
Hon går från gäst till gäst...
...från din vän Frescia, till hans vän McKussic, till...
Ja, vem vet.
Jag är säker på att hon har egna vänner.
Men hon är långt från sina gamla värderingar.
Hon är förvirrad.
Så börjar hon använda kokain.
Naturligtvis dör hon.
Det är en amerikansk tragedi.
Oroa dig inte. Jag dödar henne bara om du vill.
Och om jag inte vill?
Då snackar vi tills du vill.
Kom igen! När rökte vi lite riktiga grejer tillsammans senast?
Livet är tillräckligt allvarligt ändå.
Var är hon?
Det är jag som borde be om hjälp. Det har varit stökigt ikväll.
- Vad händer? - Vi måste hitta en båt.
Den kommer troligen från Ensenada och är här sedan 5 dagar.
Ska jag kolla alla hamnar härifrån till Mexiko?
Torres på Vallenaris här. Hon är inte här, Nick.
Kolla hos McKussic och ring igen.
Varför skulle jag gjort det? Vad skulle jag tjäna på det?
Vi har suttit här...
...och frågat oss precis detsamma.
Jag har inte sett en så kraftfull matador sedan Abruza.
Det är en fjolla.
Det är Mexikos bäste matador.
En fjolla, säger jag.
Och varför då?
Jag vet inte. Titta på honom.
Titta på matadoren. Vad gör han? Han tar på sig sina...
...paljetter och sin lilla glänsande jacka...
...och drar åt skärpet i midjan.
Så tar han på sig rosa strumpbyxor...
...och sätter upp håret i en liten hästsvans. En fjolla!
Det är vad tjurfäktning är.
Det är han som är fjollan.
Vi är tjuren.
Den där grejen... viftar de med som med en röd flagga.
Och vi? Vi laddar, kan inte låta bli.
De har alltid övertaget.
Vi är så jävla förutsägbara.
De bara sticker in den djupt...
...och bryter av den. Vi kan inget göra.
Och vad kan vi göra?
Vaddå göra? Vi dör. Du ska dö, för helvete. Det är allt.
Vänta, jag känner honom.
Han menar allvar.
Kommer du med eller stannar du?
Du gör ett jävligt tragiskt misstag.
Hon kommer att vittna mot oss. Hon är den enda som kan.
Vad gör du då? Tänk på din son, din familj, dina vänner.
- Vad tänker du göra? - Gå ombord.
Jag råder dig att tänka efter.
Möt mig vid pir 17. Lyssna på kanal 12, jag säger till.
Jävla helvete!
Kan du ge mig en lampa? Det finns en bredvid trappan.
Nu! Vi har lite ont om tid!
Hur blir det?
Kan du tända den?
Kan du hålla den?
Där.
Det är mycket pengar.
15 miljoner dollar.
Det är mycket pengar.
Pengar gör folk förutsägbara. Tillförlitliga blir de aldrig.
Nick vet allt om mig nu.
Jag har inget sagt.
- Glöm det. - Vill inte.
Jag bryr mig inte. Väl iland...
...bör du åka på långsemester till Fidjiöarna.
Du kommer att dö innan du hinner vittna.
- Jag tänkte inte vittna. - Visst.
Jag dör hellre än skadar dig.
Det är vad som kommer att ske.
Om du tror på Carlos, varför lät du inte honom döda mig?
Kan du hålla lampan?
Jag älskar dig.
Du snackar för mycket.
Jag måste laga båten, annars dör någon.
Alltså: Håll käften annars klappar jag till dig.
Jag älskar dig.
Säg aldrig det igen.
Jag säger dig...
...hittar vi McKussic i närheten av Escalante...
...låser jag in honom på 25 år.
Det är inte vad vi kom överens om.
Du är en lögnare, en jävla idiot och ett odugligt kräk.
Men, hur som helst.
Du sa inte att Mac var inblandad.
- Varför skulle jag? - Han är min vän.
Det är en knarksmugglare. Vad menar du?
Låt mig se...
Du har sumpat en halv miljon dollar beslagtagit ett ton rutten kokain...
...orsakat en rapportörs död. Och allt detta bara i natt.
Det är skitsnack, och det vet du.
Tänk efter.
Mac kan identifiera Escalante som Carlos...
...och bevisa att du jobbat i 8 år med Mexikos främste knarkhandlare.
Medvetet eller inte.
Sopar du undan Mac så sopar han undan dig.
Nappar det, Woody?
Vi ses.
Jag måste sätta upp varningsskyltar.
Hjälper du mig?
Det ser illa ut med feta rubriker.
CIA gör det med flit åtminstone.
När träffas vi igen?
Till middagen?
Till vilken tid vill du boka?
Halv åtta.
Då bokar jag det.
Något annan jag kan göra?
Gift dig med mig.
Kom, vi gör det.
Nu, på en gång.
Tack för att ni kom.
- Hur kom ni hit? - Med båt. Ursäkta oss.
Hade Woody svårt att få tag på dig?
Inte alls.
Jag vill att du skyddar henne ett tag framöver.
Säg var Carlos är, annars är du medskyldig till mordet på din kusin.
Mac, du är häktad.
Ledsen att behöva ta fram pistolen.
Hittills inget nytt. Här är en annan du "tog fram".
Du kommer inte att skjuta.
Jag vet hur det känns.
Jag fattar inte. Du skulle inte göra något så dumt.
Jag grep dig. Det kan du inte förneka.
Du kan inte gömma dig i Mexiko resten av ditt liv.
- En sista chans: Erkänn. - Vad?
- Ja, vad?
Jag sa ju att jag hade bokföringsproblem.
Jag har någons pengar hemma hos mig, han vill hämta dem.
Skulle du döda mig för knarkpengar?
Det är mycket pengar.
Hur ska du ha det?
Det här är inte sant.
Jag kan inte fatta vad du gör med ditt liv!
Och du? Du tror du kan göra vad du vill, precis som Carlos.
Du vill knulla henne, han vill döda henne.
Woody är den ende av oss som har ett ärligt jobb.
Du får låsa in mig om en timme.
Du ljög för mig.
Du skulle aldrig skjuta mig för pengar.
Tala om vart Mac åker.
Varför skulle jag det?
Han ska döda Carlos...
...för att Carlos ville döda dig.
Ensenada, Little Red här, närmar mig Pir 17.
Jävla idiot! Hur kunde du göra så här?
Vänskap är det enda val i livet vi gör av egen fri vilja.
Du kan inte välja din familj. Gud, det har jag fått erfara.
Ingen man kan dömas efter hur hans kuk står.
Det är som att döma kompassen för att den pekar mot norr!
Vänskap är allt vi har!
Vi valde varandra.
Hur kan du förstöra det?
Få oss att framstå i så dålig dager?
Välkommen ombord.
Försiktigt, den är laddad.
Behåll den. Du kommer att vara i fängelse resten av livet.
Jag kommer inte att vara med dig utan i fängelse i Mexiko.
- Hon kommer inte att vittna. - Hur vet du det?
Hon vittnar inte mot sin man och alltså inte mot dig heller.
Vill hon gifta sig med dig?
I den situationen skulle hon sagt vad som helst!
Hon skulle knullat en orm!
Kom igen, lite allvar!
Jag är allvarlig.
Vill du inte ens... kontrollera under däck?
När det gäller pengar litar jag på dig.
Hur ska vi göra?
Jag vill inte lasta om 15 miljoner. Vi byter båt.
Det är inte rättvist. Det här är en bra båt.
Skit samma.
Så du har bestämt dig?
Hoppas hon är värd det.
Hoppas hon kniper käft. Det är allt jag har att säga.
Stick!
Nej. Vänta!
Jag har meckat med den så den ska explodera.
Jag ville inte men var tvungen för att skydda henne.
Kan du laga det igen?
Hade du gjort ett försök så skulle vi båda dött.
ÄIskar du henne så mycket?
Ja.
Först trodde jag att du mixtrat med gastanken.
Jag tänkte på gastanken.
Men det är svårare att kontrollera.
Tändningen är säkrare.
Visste du?
Jag känner dig.
Min Gud, vad har du gjort? Du har skjutit mig!
Än sen? Du skjöt mig.
Titta på min mage.
Du gick för långt.
Du är min vän men du kan inte döda vem du vill för det!
Sluta prata. Det gör mig illamående.
Det ser illa ut.
Precis vad jag försökt säga länge.
- Jag tar dig till en doktor. - Rör dig inte.
Vänta lite.
Jag känner mig sjösjuk.
Jag tror vi borde lägga av, båda två.
Jag vet.
Jag har anat det länge. Kokain är inte bra för någon.
Framtiden...
Framtiden heter cannabis. Cannabis, min vän.
Jag har 60 ton på väg in från Tailand.
Det är på väg.
För Guds skull, inte det.
Rör dig inte!
Jag är obeväpnad.
Skjut inte! Jag är obeväpnad.
Jag ger mig.
Rör dig inte, för helvete.
Vad i helvete gör du, Maguire?
Han ger sig ju!
Låt bli, Hal!
Jo Ann, det är Nick.
Kan du möta mig vid Tower 12 innan du öppnar?
Varning för kastvindar i detta område.
Livvakterna lämnar sina poster för idag.
För er säkerhet, gå inte nära vattnet.
Hur mår vår vän?
Bra.
Bortsett från några brännskador och att han är allmänt less.
Nämndes mitt namn?
Flera gånger.
De talar antagligen om mig just nu.